AS TIME GOES BY / NON TI PASSA PIU / VÁNSZOROG AZ IDÖ
(Magyar nyelven az odal alsó felén.)
What’s the time? I mean your own time this pulsing sensation of past and present, of change, of rush and stillness, of growing and passing. What is it?
How do you pass your time?
And where does it go when it’s passed?
As Time Goes By is a travelling Street Performance by DeLighters, a Slow Motion Procession building on the contrast of rushing crowds of high streets, shopping streets of large cities.
The performers wear broken clocks (or are painted as broken clocks) while walking very slowly against the rushing crowd, against rushing life, against time.
Each step takes one breath.
We don’t carry phones or shopping bags. We don’t stare, push or talk. We don’t buy and we don’t sell. We don’t look at shop-windows. We don’t ask nor answer questions. We look inside while we walk ahead in our own time. Out of time.
This Performance was developed in Turin, Italy in December 2008 by DeLighters. The Performance didn’t happen there, the first show was in Edinburgh.
Following the Edinburgh performance there was another show in Bristol and in Budapest, and there will be many more to follow in several European cities in the near future. (Glasgow in June 2011 and the Sziget Festival (H) in August 2011).
The first show was EDINBURGH, UK : 31st of January 2009, 2.30-5pm, Princes Street.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bHDEmqKtkzo[/youtube]
PERFORMERS: Antti Jalkanen (tePOOKa), Andi, Bado Reti ( www.myspace.com/songsforbass ), Emma Brierley (Theatre Practitioner), Miriam, Mona Kastell ( myspace.com/monakastelldesign ), Marj, Monkey, Lottie, Jusztina (DeLighters)
FILM & PHOTO CREW: Polifilm.co.uk – Tomas Sheridan, Joe Carter & Vanessa (Transmission Productions), Olivia
Production Assistants: Magda Jednorowicz(Sip&Snip), Olivia Gifford, Vanessa
BRISTOL: (20th February 2009, 1PM, Corn Street) Peformed by Jusztina. Photo: Alan May.
BUDAPEST: (21st March 2009) Performed by Sophie Zoletnik, Kisanna Szabo, Nimrod, Krisztian Gora, Tunde Tonhaizer, Judit Uliczki, and Jusztina Hermann. Special thanks to Pocok, Katalin Kerekes, Marton Kallai and Gergo Papp.
GLASGOW: (8th June 2011) Performed by the students of Diploma in Physical Practice Course: Ioanna, Douglas Graham, Isidora Liakon, Matteo Ferrini, Ali Maloney, Mahri Reilly, Ashling Carroll, Emma Brierley and Mazz Stewart. Special thanks to Simon Abbott and Catherine O’Neil (Glasgow Central Station).
Thanks for Claude Coldy (Danza Sensibile) for the inspiration.
Video by Tomas Sheridan – polifilm.co.uk
Testimonials:
“I know… I understand… I even cried it’s so moving… It’s about the Time” Spectator in Hungary
“Maybe we should be more like this…” Spectator in Edinburgh
“I wish I had time for something like this. I guess it’s about making time for what’s important for us.” spectator in Bristol
BRISTOL PHOTOS (by Alan May)
VÃNSZOROG AZ IDÅ – Lassú Menet
Mennyi az idő?
A Te idÅ‘d, ez pulzáló jelenléte múltnak, jövÅ‘nek, jelennek, változásnak, rohanásnak és megállasnak, növekedésnek és elmúlasnak. Mi az? És mennyi? És hogy halad? Rohan? Ãll? Vánszorog?
Mennyi az időd?
És hogy telik?
És hova lesz az, ami eltelt?
Lelassulás…
Minden lépés egy lélegzetvétel.
Lökdösődés nélkül menni előre.
Sem telefonálni, sem táskákat vinni.
Sem venni, sem eladni,
Nem nézni sem kirakatokat, sem embereket, nem beszélni és nem kérdezni.
Csak lenni és menni, befelé nézni és menni előre, haladva az idővel, a saját idődben.
Az idÅ‘n kÃvül…
A “Vánszorog az idő†egy utazó utcaszÃnházi elÅ‘adás amely az idÅ‘nk visszakövetelését tűzte ki célul. A DeLighters elÅ‘adásának lassú menete a bevásárló utcák rohanó tömegeit ellenpontozza, és Sétáló Utcának használja a helyet, amit annak hÃvnak.
Az előadók törött, nem működő órák szimbólumát viselik, ahogy lassan haladnak a tömeggel szemben, a rohanó élettel szemben, az idővel szemben.
Az előadás 2008 Decemberében Torinóban, Olaszországban készült.
Az első Lassú Menet 2009. január 31-én Edinburgh (Egyesült Királyság) Princes Street-jén volt 10 előadóval, majd 2009. februárjában Bristolban megismétlődött.
A 2009. március 21-ei Budapesti (Váci Utca) előadást számos más európai nagyváros követi.
Photos by Marton Kallai
